På gatorna i Barcelona

april 14, 2011

När resväskorna smattrar över Barcelonas små, fyrkantiga gatstenar låter det nästan som maskingevär. Dock långt ifrån vad som kanske utspelade sig här för över sjuttio år sedan, mellan fascister och kommunister. 40 personer från Lund blir nu till 80 hjul, som har tagit sig från Köpenhamn och hit. Mer än en timme försenade släntrar vi, nu väsklösa efter ett kort sidospår till hotellet, in på innergården till den gamla universitetsbyggnaden. Här är det medelhav så det slår över. Målade valv i pastellfärger och vittrande tegel med århundraden på nacken. Öppna gångar en våning upp som blickar ut över klementinträden. De har mörkgröna grenar, små vita blommor och det är fullt av orangea frukter. Här träffar vi Carolina Moreno, översättare av svensk litteratur till katalanska, och som jobbar här och ska berätta om sig själv. Men rummet där vi samlas är ett helt vanligt konferensrum, i en nybyggnad( så mycket för medelhavsromantiken). Våra ursprungligen planerade 1,5 timmar blir nu endast 45 minuter. Därför är avsaknaden av stress en lättnad, istället får vi en koncentrerad och kort version om hur livet ser ut i Barcelona idag. Och även en del om översättaryrket. Att vara ung eller lärare på universitetet lämnar i dessa snåla tider mycket att önska. Svartjobb är utbrett, och med låga löner och dyra avgifter är det inte ovanligt med elever som inte ens hinner gå på föreläsningar. Från ungdomar hörs nu slagorden: utan bostad, utan utbildning, utan pension, utan rädsla. En halvtidsanställd lärare som Moreno tjänar nu nära olagligt låga löner, och tvingas därför av universitetet att ta andra jobb för att det inte ska märkas. I ett system präglat av korruption, ekonomisk kollapas och vilka kontakter en person har, blir målade valvgångar och vackra citrusträd bara en vacker fasad.

Alva Bexell

Annonser

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s

%d bloggare gillar detta: